Mein Nachname gehört mir

NovelMaster new Abgeschlossen
Romance 现实主义-Realistic

Sieben Jahre, nachdem ich verschwunden war, fand mein Bruder mich. Nicht durch einen Privatdetektiv, sondern über das Organspenderregister. „Wo ist diese Person?“ fragte er die Krankenschwester. „Im zwölften Stock, auf der Palliativstation. Sie ist morgen für eine Operation vorgesehen.“ Sein Gesicht glich einer Gewitterwolke, als er die Treppe hinaufstürmte und in mein Zimmer platzte. „Aurora!“ Ich blickte auf und lächelte ruhig. „Sie müssen mich verwechseln, Adrian. Mein Name ist Serena, nicht Aurora.“ Er trat näher an das Bett, seine Stimme klang steif. „Komm mit mir nach Hause. Entschuldige dich bei Willow, und ich besorge dir die besten Ärzte, die für Geld zu haben sind …“ „Nicht nötig. Ich habe nichts falsch gemacht und muss mich bei niemandem entschuldigen.“ Ich hob nicht einmal den Kopf, während ich den letzten Buchstaben auf der Spendervereinbarung unterschrieb. Nach einem langen, eisigen Schweigen höhnte er: „Was für ein Theater. Sieben Jahre, und du spielst immer noch das unschuldige Opfer.“ „Du bist krank? Was fehlt dir? Warum wirst du operiert?“ Ich lachte leise. „Glioblastom im Endstadium. Es dauert nicht mehr lange.“ „Da kann ich meine Organe genauso gut spenden. Besser, sie retten ein paar Menschen, als dass sie einfach unter der Erde verrotten, oder?“ Adrians Gesicht zeigte kurz eine Regung, verfiel aber schnell wieder in kalte Gleichgültigkeit. „Spar dir das. Glaubst du, ich falle auf deine jämmerliche Nummer herein?“ Sein Blick glitt durch das spärlich eingerichtete Zimmer, sein Tonfall spöttisch. „Ist es in all den Jahren nicht so gut für dich gelaufen? Wenn du damals nicht diese Nummern abgezogen hättest, wärst du nicht in diesem Schlamassel.“ Ich sah auf meine ausgemergelten Hände hinab und sagte nichts. „Aurora …“ Er sprach plötzlich meinen Namen aus, ein Anflug von innerem Kampf in seiner Stimme. „Bist du wirklich … so krank?“ Ich sah zu ihm auf, meine Augen von erschreckender Ruhe. „Geht es dich etwas an, Adrian?“ „Ich bin dein Bruder!“ „Deine Schwester … sie ist vor sieben Jahren gestorben.“ Sein Gesicht wurde aschfahl, sein Blick durchbohrte mich. „Hasst du mich so sehr? Was damals passiert ist, Aurora, war das nicht deine eigene Schuld –“ „Genug“, unterbrach ich ihn. „Adrian, du bist nicht nur hier, um mich zu verhöhnen, oder? Wenn du etwas brauchst, sag es einfach.“ Er öffnete den Mund, aber ihm fehlten die Worte. „Lass mich raten“, sagte ich langsam. „Braucht sie … eine *weitere* Leber?“ Adrian antwortete nicht. Aber sein ausweichender Blick sagte alles. Ich lehnte mich gegen das Kopfende und lachte leise auf. „So ist das also.“ „Sieben Jahre, und endlich erinnert sie sich, dass sie eine Schwester hat.“ „Du bist also heute hier, um in ihrem Namen meine Leber zu fordern?“ „Nicht ‚fordern‘“, korrigierte er. „Es ist deine Pflicht. Du hast deine Leber damals freiwillig gespendet. Jetzt braucht Willow eine weitere, und du bist immer noch ihre Schwester. Es liegt in deiner Verantwortung.“ Ich lehnte am Kopfende und fand das alles vollkommen absurd. „Adrian, warum hast du vor sieben Jahren, als du mich aus dem Haus geworfen hast, nicht erwähnt, dass ich ihre Schwester bin?“ „Du hast es verdient!“, seine Stimme wurde plötzlich laut. „Wenn du damals nicht all diese bösartigen Dinge getan hättest, wenn du Willow nicht hereingelegt hättest, warum hätte ich dich dann rauswerfen sollen? Du lügst immer noch. Spielst immer noch das unschuldige Opfer.“ Ich schloss die Augen, mein Herz war zu Asche geworden. Er zweifelte nie an ihr, so schien es. Er glaubte stets, ich sei im Unrecht. „Geh einfach“, sagte ich müde. „Ich muss mich ausruhen.“ „Aurora!“, er packte mich grob an der Schulter. „Hör mir zu! Willow braucht deine Leber!“ Ich öffnete die Augen und sah ihn ruhig an. „Dann lass sie auf einen Spender warten“, sagte ich mit ausdrucksloser Stimme. „Denn meine Organe? Die sind bereits Fremden versprochen.“ „Du –“, er bebte vor Wut. „Du bist wirklich so herzlos?! Willow hat mir damals das Leben gerettet! Ohne sie stünde der Name Sutton nicht da, wo er heute ist! Und du, du undankbares Geschöpf!“ Ich sagte nichts, sondern wandte nur den Kopf, um aus dem Fenster zu sehen. „Aurora, ich mache mich heute klar“, er ließ mich los, seine Stimme eisig. „Wenn du Willow nicht rettest, schwöre ich, dass ich dich nicht so leicht sterben lasse.“ „Ich werde jede Ressource nutzen, die die Familie Sutton hat, um dich zu behandeln, um dich am Leben zu erhalten. Ein Leben, das schlimmer ist als der Tod.“ Ich hörte seinen Drohungen zu, mein Herz blieb vollkommen ruhig. „Ganz wie du willst.“ Er warf mir einen tiefen Blick zu, dann drehte er sich um und ging. Die Tür knallte hinter ihm zu.Ich lag im Krankenbett, und Tränen liefen mir still über das Gesicht.Meine Gedanken schweiften vierzehn Jahre zurück. Damals war ich dreizehn, Adrian einundzwanzig. Unsere Eltern starben bei einem Autounfall und hinterließen unser weitläufiges Anwesen und eine Horde Verwandter, die gierig auf das Familienvermögen waren. Damals war Adrian wie ein Wolf, der sein Junges beschützt. Er hielt mich sicher hinter sich und schulterte alles allein. Bei der Beerdigung zeigte ein betrunkener Verwandter mit dem Finger auf mich und fluchte. „Du kleiner Fluch! Wärst du nicht gewesen, wären deine Eltern noch am Leben!“ Adrian schlug ihn, dass ihm das Blut übers Gesicht spritzte. „Wer es wagt, meine Schwester auch nur anzurühren, den lasse ich bereuen, je geboren worden zu sein.“ In jener Nacht hielt er mich, während ich schluchzte, und wiederholte immer wieder: „Hab keine Angst, ich bin ja da.“ „Ich werde dich mein ganzes Leben lang beschützen, Aurora.“ Ich glaubte ihm. Ich dachte, wir würden immer so bleiben, aufeinander angewiesen. Doch alles änderte sich, als meine Halbschwester Willow in unser Leben trat. Es ging ihr nicht gut, also gab Adrian ihr *mein* Zimmer, weil es angeblich das beste Sonnenlicht hatte. Ihr schmeckte das Essen unserer Haushälterin nicht, also ging Adrian jeden einzelnen Tag mit ihr essen. Sie hatte Angst, allein zu schlafen, also blieb Adrian in ihrem Zimmer, bis sie einschlief. Einen Monat vor meinem geplanten Collegebeginn wurde bei Willow eine seltene Lebererkrankung diagnostiziert, ihr Leben hing an einem seidenen Faden. Adrian geriet in Panik. Er brachte sie in die besten Krankenhäuser des Landes, suchte jeden Spezialisten auf. Schließlich gaben ihnen die Ärzte zwei Möglichkeiten. Auf eine Spenderleber warten oder eine Lebendspende-Transplantation. Auf einen Spender zu warten, konnte ein oder zwei Jahre dauern – Zeit, die sie nicht hatte. Eine Lebendspende erforderte einen blutgruppenkompatiblen, direkten Verwandten. Und in der gesamten Familie Sutton hatten nur sie und ich kompatible Blutgruppen. Adrian suchte das Gespräch mit mir, während ich meine letzten Wiederholungen für die College-Aufnahmeprüfungen machte. „Aurora“, seine Stimme war sanfter als in all den Jahren zuvor. „Du weißt von Willows Situation, oder?“ Ich antwortete nicht. „Die Ärzte sagen, deine Leber hätte die höchste Chance auf eine Übereinstimmung.“ Ich blätterte eine Seite in meinem Lehrbuch um. „Aurora, sie wird sterben.“ Seine Stimme zitterte leicht. „Bitte, ich flehe dich an, rette sie.“ Endlich blickte ich zu ihm auf. „Adrian, erinnerst du dich, was du gemacht hast, als *ich* das letzte Mal krank war?“ Er erstarrte. „Ich hatte über vierzig Grad Fieber, lag zwei Tage allein in meinem Zimmer, und niemand hat nach mir gesehen.“ „Und du? Du warst mit Willow shoppen. Weil sie sagte, sie sei schlecht gelaunt.“ Er öffnete den Mund. „Aurora, damals habe ich einen Fehler gemacht …“ „Und“, unterbrach ich ihn, „erinnerst du dich an das Mal, als ich die Treppe hinuntergestoßen wurde?“ „Ich sagte dir, dass Willow es war, und was hast du geantwortet? Du sagtest, ich hätte nicht aufgepasst, wo ich hintrete, und würde versuchen, es der armen Willow in die Schuhe zu schieben.“ Sein Gesicht wurde blass. „Aurora …“ „Adrian, du willst, dass ich sie rette?“ Ich stand auf und sah ihm ins Gesicht. „Gut.“ „Aber danach sind wir quitt. Die Vergangenheit ist beglichen. Ich bin keine Sutton mehr, und du bist nicht mehr mein Bruder!“

Kapitel (2)

第1章

Sieben Jahre, nachdem ich verschwunden war, fand mein Bruder mich. Nicht durch einen Privatdetektiv, sondern über das Organspenderregister. „Wo ist diese Person?“ fragte er die Krankenschwester. „Im zwölften Stock, auf der Palliativstation. Sie ist morgen für eine Operation vorgesehen.“ Sein Gesicht glich einer Gewitterwolke, als er die Treppe hinaufstürmte und in mein Zimmer platzte. „Aurora!“ Ich blickte auf und lächelte ruhig. „Sie müssen mich verwechseln, Adrian. Mein Name ist Serena, nicht Aurora.“ Er trat näher an das Bett, seine Stimme klang steif. „Komm mit mir nach Hause. Entschuldige dich bei Willow, und ich besorge dir die besten Ärzte, die für Geld zu haben sind …“ „Nicht nötig. Ich habe nichts falsch gemacht und muss mich bei niemandem entschuldigen.“ Ich hob nicht einmal den Kopf, während ich den letzten Buchstaben auf der Spendervereinbarung unterschrieb. Nach einem langen, eisigen Schweigen höhnte er: „Was für ein Theater. Sieben Jahre, und du spielst immer noch das unschuldige Opfer.“ „Du bist krank? Was fehlt dir? Warum wirst du operiert?“ Ich lachte leise. „Glioblastom im Endstadium. Es dauert nicht mehr lange.“ „Da kann ich meine Organe genauso gut spenden. Besser, sie retten ein paar Menschen, als dass sie einfach unter der Erde verrotten, oder?“ Adrians Gesicht zeigte kurz eine Regung, verfiel aber schnell wieder in kalte Gleichgültigkeit. „Spar dir das. Glaubst du, ich falle auf deine jämmerliche Nummer herein?“ Sein Blick glitt durch das spärlich eingerichtete Zimmer, sein Tonfall spöttisch. „Ist es in all den Jahren nicht so gut für dich gelaufen? Wenn du damals nicht diese Nummern abgezogen hättest, wärst du nicht in diesem Schlamassel.“ Ich sah auf meine ausgemergelten Hände hinab und sagte nichts. „Aurora …“ Er sprach plötzlich meinen Namen aus, ein Anflug von innerem Kampf in seiner Stimme. „Bist du wirklich … so krank?“ Ich sah zu ihm auf, meine Augen von erschreckender Ruhe. „Geht es dich etwas an, Adrian?“ „Ich bin dein Bruder!“ „Deine Schwester … sie ist vor sieben Jahren gestorben.“ Sein Gesicht wurde aschfahl, sein Blick durchbohrte mich. „Hasst du mich so sehr? Was damals passiert ist, Aurora, war das nicht deine eigene Schuld –“ „Genug“, unterbrach ich ihn. „Adrian, du bist nicht nur hier, um mich zu verhöhnen, oder? Wenn du etwas brauchst, sag es einfach.“ Er öffnete den Mund, aber ihm fehlten die Worte. „Lass mich raten“, sagte ich langsam. „Braucht sie … eine *weitere* Leber?“ Adrian antwortete nicht. Aber sein ausweichender Blick sagte alles. Ich lehnte mich gegen das Kopfende und lachte leise auf. „So ist das also.“ „Sieben Jahre, und endlich erinnert sie sich, dass sie eine Schwester hat.“ „Du bist also heute hier, um in ihrem Namen meine Leber zu fordern?“ „Nicht ‚fordern‘“, korrigierte er. „Es ist deine Pflicht. Du hast deine Leber damals freiwillig gespendet. Jetzt braucht Willow eine weitere, und du bist immer noch ihre Schwester. Es liegt in deiner Verantwortung.“ Ich lehnte am Kopfende und fand das alles vollkommen absurd. „Adrian, warum hast du vor sieben Jahren, als du mich aus dem Haus geworfen hast, nicht erwähnt, dass ich ihre Schwester bin?“ „Du hast es verdient!“, seine Stimme wurde plötzlich laut. „Wenn du damals nicht all diese bösartigen Dinge getan hättest, wenn du Willow nicht hereingelegt hättest, warum hätte ich dich dann rauswerfen sollen? Du lügst immer noch. Spielst immer noch das unschuldige Opfer.“ Ich schloss die Augen, mein Herz war zu Asche geworden. Er zweifelte nie an ihr, so schien es. Er glaubte stets, ich sei im Unrecht. „Geh einfach“, sagte ich müde. „Ich muss mich ausruhen.“ „Aurora!“, er packte mich grob an der Schulter. „Hör mir zu! Willow braucht deine Leber!“ Ich öffnete die Augen und sah ihn ruhig an. „Dann lass sie auf einen Spender warten“, sagte ich mit ausdrucksloser Stimme. „Denn meine Organe? Die sind bereits Fremden versprochen.“ „Du –“, er bebte vor Wut. „Du bist wirklich so herzlos?! Willow hat mir damals das Leben gerettet! Ohne sie stünde der Name Sutton nicht da, wo er heute ist! Und du, du undankbares Geschöpf!“ Ich sagte nichts, sondern wandte nur den Kopf, um aus dem Fenster zu sehen. „Aurora, ich mache mich heute klar“, er ließ mich los, seine Stimme eisig. „Wenn du Willow nicht rettest, schwöre ich, dass ich dich nicht so leicht sterben lasse.“ „Ich werde jede Ressource nutzen, die die Familie Sutton hat, um dich zu behandeln, um dich am Leben zu erhalten. Ein Leben, das schlimmer ist als der Tod.“ Ich hörte seinen Drohungen zu, mein Herz blieb vollkommen ruhig. „Ganz wie du willst.“ Er warf mir einen tiefen Blick zu, dann drehte er sich um und ging. Die Tür knallte hinter ihm zu.Ich lag im Krankenbett, und Tränen liefen mir still über das Gesicht.

第2章

Meine Gedanken schweiften vierzehn Jahre zurück. Damals war ich dreizehn, Adrian einundzwanzig. Unsere Eltern starben bei einem Autounfall und hinterließen unser weitläufiges Anwesen und eine Horde Verwandter, die gierig auf das Familienvermögen waren. Damals war Adrian wie ein Wolf, der sein Junges beschützt. Er hielt mich sicher hinter sich und schulterte alles allein. Bei der Beerdigung zeigte ein betrunkener Verwandter mit dem Finger auf mich und fluchte. „Du kleiner Fluch! Wärst du nicht gewesen, wären deine Eltern noch am Leben!“ Adrian schlug ihn, dass ihm das Blut übers Gesicht spritzte. „Wer es wagt, meine Schwester auch nur anzurühren, den lasse ich bereuen, je geboren worden zu sein.“ In jener Nacht hielt er mich, während ich schluchzte, und wiederholte immer wieder: „Hab keine Angst, ich bin ja da.“ „Ich werde dich mein ganzes Leben lang beschützen, Aurora.“ Ich glaubte ihm. Ich dachte, wir würden immer so bleiben, aufeinander angewiesen. Doch alles änderte sich, als meine Halbschwester Willow in unser Leben trat. Es ging ihr nicht gut, also gab Adrian ihr *mein* Zimmer, weil es angeblich das beste Sonnenlicht hatte. Ihr schmeckte das Essen unserer Haushälterin nicht, also ging Adrian jeden einzelnen Tag mit ihr essen. Sie hatte Angst, allein zu schlafen, also blieb Adrian in ihrem Zimmer, bis sie einschlief. Einen Monat vor meinem geplanten Collegebeginn wurde bei Willow eine seltene Lebererkrankung diagnostiziert, ihr Leben hing an einem seidenen Faden. Adrian geriet in Panik. Er brachte sie in die besten Krankenhäuser des Landes, suchte jeden Spezialisten auf. Schließlich gaben ihnen die Ärzte zwei Möglichkeiten. Auf eine Spenderleber warten oder eine Lebendspende-Transplantation. Auf einen Spender zu warten, konnte ein oder zwei Jahre dauern – Zeit, die sie nicht hatte. Eine Lebendspende erforderte einen blutgruppenkompatiblen, direkten Verwandten. Und in der gesamten Familie Sutton hatten nur sie und ich kompatible Blutgruppen. Adrian suchte das Gespräch mit mir, während ich meine letzten Wiederholungen für die College-Aufnahmeprüfungen machte. „Aurora“, seine Stimme war sanfter als in all den Jahren zuvor. „Du weißt von Willows Situation, oder?“ Ich antwortete nicht. „Die Ärzte sagen, deine Leber hätte die höchste Chance auf eine Übereinstimmung.“ Ich blätterte eine Seite in meinem Lehrbuch um. „Aurora, sie wird sterben.“ Seine Stimme zitterte leicht. „Bitte, ich flehe dich an, rette sie.“ Endlich blickte ich zu ihm auf. „Adrian, erinnerst du dich, was du gemacht hast, als *ich* das letzte Mal krank war?“ Er erstarrte. „Ich hatte über vierzig Grad Fieber, lag zwei Tage allein in meinem Zimmer, und niemand hat nach mir gesehen.“ „Und du? Du warst mit Willow shoppen. Weil sie sagte, sie sei schlecht gelaunt.“ Er öffnete den Mund. „Aurora, damals habe ich einen Fehler gemacht …“ „Und“, unterbrach ich ihn, „erinnerst du dich an das Mal, als ich die Treppe hinuntergestoßen wurde?“ „Ich sagte dir, dass Willow es war, und was hast du geantwortet? Du sagtest, ich hätte nicht aufgepasst, wo ich hintrete, und würde versuchen, es der armen Willow in die Schuhe zu schieben.“ Sein Gesicht wurde blass. „Aurora …“ „Adrian, du willst, dass ich sie rette?“ Ich stand auf und sah ihm ins Gesicht. „Gut.“ „Aber danach sind wir quitt. Die Vergangenheit ist beglichen. Ich bin keine Sutton mehr, und du bist nicht mehr mein Bruder!“

More NovelMaster Novels